duminică, 20 decembrie 2009

"Pour que tu m'aimes encore"


Prima caseta (mai rar cu CD-urile acum 2000 de ani :)) pe care am avut-o vreodata si pe care am ascultat-o in nestire a fost una cu Mariah Carey. Am primit-o in clasa a patra de la fratele mamei mele si tineam la ea ca la ochii din cap. Ceva mai tarziu am descoperit-o pe Celine Dion. O prietena de la mine din bloc avea o caseta cu ea si fiind un pic mai mare decat mine si as la limba engleza, scria versurile pieselor pe un caiet, iar mai apoi ma ajuta si pe mine sa le inteleg si sa le invat :) Ocupatii de copii de clasa a sasea :) Mda, acum, la clasa a sasea, fetele sunt deja la a doua relatie, dar asta e. Pe vremea mea chiar exista copilarie! Au trecut de atunci vreo 15 ani. Am ramas acelasi fan inrait Celine Dion. Intre timp, un prieten mi-a daruit acum multi ani un CD cu ea si il am si acum. Mi-e foarte drag, iar de fiecare data cand ascult piesele artistei mele iubite, simt ca traiesc. Imi place absolut tot ce canta, insa cel mai mult si cel mai mult ador "Because you loved me" si "Pour que tu m'aimes encore".
Astazi am simtit ca vreau sa ascult "Pour que tu m'aimes encore". Nu neaparat ca sunt intr-o pasa romantica, dar simt eu ca se potriveste manusa cu vremea de afara si cu atmosfera asta dinaintea Craciunului. In caz ca va place si voua, iat-o!








J'ai compris tous les mots, j'ai bien compris, merci
Raisonnable et nouveau, c'est ainsi par ici
Que les choses ont change, que les fleurs ont fane
Que le temps d'avant, c'etait le temps d'avant
Que si tout zappe et lasse, les amours aussi passent




Il faut que tu saches

J'irai chercher ton coeur si tu l'emportes ailleurs
Meme si dans tes danses d'autres dansent tes heures
J'irai chercher ton ame dans les froids dans les flammes
Je te jetterai des sorts pour que tu m'aimes encore




Fallait pas commencer m'attirer me toucher
Fallait pas tant donner moi je sais pas jouer
On me dit qu'aujourd'hui, on me dit que les autres font ainsi
Je ne suis pas les autres
Avant que l'on s'attache, avant que l'on se gache

Je veux que tu saches




J'irai chercher ton coeur si tu l'emportes ailleurs
Meme si dans tes danses d'autres dansent tes heures
J'irai chercher ton ame dans les froids dans les flammes
Je te jetterai des sorts pour que tu m'aimes encore

Je trouverai des langages pour chanter tes louanges
Je ferai nos bagages pour d'infinies vendanges
Les formules magiques des marabouts d'Afrique
J'les dirai sans remords pour que tu m'aimes encore




Je m'inventerai reine pour que tu me retiennes
Je me ferai nouvelle pour que le feu reprenne
Je deviendrai ces autres qui te donnent du plaisir
Vos jeux seront les netres si tel est ton desir
Plus brillante plus belle pour une autre etincelle
Je me changerai en or pour que tu m'aimes encore








Daca nu stiti franceza, iata si traducerea:)




STROFA1:
Înteleg toate cuvintele, am înteles perfect, multumesc
Rezonabile sau nu,asa este aici
asa cum lucrurile s-au schimbat, asa cum florile au palit
asa cum vremurile din trecut,erau vremurile din viitor
asa cum toate trec si dragoste se duce


e important sa stii


REFREN:
Îti voi cauta inima daca o vei lasa în alta parte
chiar daca in dansurile tale altii danseaza acele ore
iti voi cauta sufletul,in frig,in flacari

voi arunca vraji asupra ta astfel incat tu sa ma mai iubesti
incat tu sa ma mai iubesti...


STROFA2:
nu trebuia sa incepi,sa ma atragi,sa ma atingi.
nu trebuia sa dai atat de multe,
nu stiu cum sa joc jocuri...
acum oamenii imi spun
spun ca altii o fac asa
dar eu nu sunt "altii"
inainte sa devii prea atasat
inainte sa ne frangem sufletele


as vrea sa stii


REFREN:
Îti voi cauta inima daca o vei duce în alta parte
chiar daca in dansurile tale altii danseaza acele ore...
iti voi cauta sufletul,in frig,in flacari
voi arunca vraji asupra ta astfel incat tu sa ma mai iubesti
voi gasi limba,pentru a canta toate rugile tale
iti voi face toate bagajele,pt acele calatorii nesfarsite,
acele formule magice de la preotii africani
le voi spune fara regrete astfel incat tu sa ma mai iubesti


STROFA3:
ma voi autoproclama regina,pt ca u sa stai de partea mea.
voi face un nou inceput,pt ca focul sa revina
voi deveni ca "altii",care iti dau o astfel de placere
jocurile tale vor fi ale noastre
daca asta iti doresti


mai stralucitor si mai frumos,pt a crea o noua scanteie
ma voi transforma in aur,astfel incat tu sa ma mai iubesti
astfel incat tu sa ma mai iubesti...
astfel incat tu sa ma mai iubesti...
astfel incat tu sa ma mai iubesti...
astfel incat tu sa ma mai iubestï...



Iata si propunerea prietenei noastre Raluca-Octavia pentru acest sezon :)




Tombe la neige
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige
Et mon coeur s'habille de noir
Ce soyeux cortege
Tout en larmes blanches
L'oiseau sur la branche
Pleure le sortilege

Tu ne viendras pas ce soir
Me crie mon désespoir
Mais tombe la neige
Impassible manege

Tombe la neige
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige
Tout est blanc de désespoir
Triste certitude
Le froid et l'absence
Cet odieux silence
Blanche solitude

Tu ne viendras pas ce soir
Me crie mon désespoir
Mais tombe la neige
Impassible manege
15:27 / by / 11 Comments

11 comentarii:

Diana spunea...

Pisy, am ramas impresionata de vocea si melodiile Carlei Bruni. "Quelqu'un m'a dit" e superba! Si "L'Amoureuse" ;)

ayandari spunea...

si eu am primit candva, de la cineva drag mie, o caseta cu Celine Dion, caseta pe care am ascultat-o extrem de multe ori la walkman :-))) ( ce vremuri! ) si azi, reascultand acele melodii ttraiesc aceleasi emotii si imi place cum canta de lesin.Superba voce, superba prezenta!

Zuzele spunea...

Cat romantism!!! :) Prima mea caseta a fost albumul Informer al lui Snow. Mai intai mi-am luat caseta si apoi casetofon :))))

Zuza O spunea...

Cea care a comentat mai devreme am fost eu :P

daniela spunea...

imi place melodia asta de moooooooooooooooooooooooor!!!!!!!!!!!!

izabela spunea...

zuzele, multumesc pentru versurile in limba romana!!! chiar nu stiam ce inseamna toate cuvintele si acum inteleg mult mai bine melodia. pupici de la iza

Raluca Octavia spunea...

Si din partea mea, pentru o domnisoara cu stil si doua zuze simpatice. Ceva cu zapada, in acelasi ton. Va rog, nu plangeti, cum a facut tatal meu cand a reauzit melodia, dupa zeci de ani. Si a ramas uimit ce melodii ascultam eu.Aceleasi care le fredona el, in tinerete.
Prima caseta? Sandra. Primul casetofon? Cel polonez, din copilarie, caruia ii derulam caseta cu creionul, cand se prindea.
Deci,"Tombe la neige" ! pup.
http://www.youtube.com/watch?v=_64nc_NLE_I
Cat de mult se potriveste cu starea unora dintre noi. Daca transpunem intr-un alt context...
Sa nu razi prea tare, Diana.

Diana spunea...

Heeey! N-o stiam!!!!!! Merci mult Raluca Octavia! >:D<

eliza spunea...

Oare de ce piesa acesta sta de asa mult timp in playlist-ul meu ? ;))

Zuzele spunea...

Eliza, pentru ca este o piesa de suflet, cu mesaj, cu versuri frumoase, cu muzica frumoasa, cantata de o voce de exceptie. Pentru ca esti un om care apreciaza artistii adevarati, poate pentru ca esti romantica, nu stiu :)

Anonim spunea...

wow, va multumesc ca mi-ati adus aminte de piesa asta! andreea

Post Top Ad